Nora Caplan-Bricker, periodista, ensayista y crítica cuyo trabajo ha aparecido en Slate, Harper’s, The New Yorker, y el The New York Times Magazine, escribió un bello cuento en la revista Atavist titulado Long May They Reign (Que su reinado sea largo). El cuento incia con las siguientes palabras “Una mariposa llamada Flamingo, una migración epica, y una crusada por salvar una de las especies más iconica de América”. La Dra. Karen Oberhauser es citada en varios pasajes del cuento el cual nos hace recordar la belleza y la increible migración de las mariposas monarca.
Story About Monarchs Published in Atavist Magazine
Nora Caplan-Bricker, journalist, essayist, and critic whose work has appeared in Slate, Harper’s, The New Yorker, and The New York Times Magazine, wrote a beautiful story in Atavist Magazine titled Long May They Reign. The story’s teaser reads “A butterfly named Flamingo, an epic migration, and the crusade to save one of America’s most iconic species.” Dr. Karen Oberhauser is quoted in several places of the story that reminds us of the beauty and remarkable migration of the monarch butterflies.
Message for MBF Supporters
By now you have probably heard that the forest area occupied by monarch in Mexico was down from last year, to 2.83 hectares. The area occupied by monarch butterflies represented a 53% decrease from last year.
To put this in historical perspective, we’ve created a graph that provides decade means (with only 7 years included in the first “decade”, due to a lack of earlier data). There are big year to year fluctuations that probably result from year to year weather fluctuations during the breeding, migratory, and wintering phases of the annual cycle. Thus, simply saying that the population decreased 53% from last year is not informative. The long-term average since the colonies were first measured is 5.62 hectares. The mean for the past decade is 2.82 ha, almost exactly what was measured this year. Thus, 2019 was an average year for monarchs over the past decade. But this decade represents a big drop from previous decades—with means of 5.84 ha from 2000-2009, and 9.31 ha for the first 7 years that the colonies were measured.
Figure legend: 1994-2003 data collected by personnel of the Monarch Butterfly Biosphere Reserve (MBBR) of the National Commission of Protected Natural Areas (CONANP). 2004-2020 data collected by the WWF-Telcel Alliance, in coordination with the Directorate of the MBBR. 2000-2001 population numbers as reported by Garcia-Serrano et. al (in Oberhauser and Solensky. 2004. The Monarch Butterfly: Biology and Conservation).
Data from this year are a stark reminder that a single high year does not mean that the population has recovered, and that monarch numbers reflect habitat availability and weather conditions throughout the annual cycle. While monarch numbers were high in much of the breeding range last summer, monarchs produced in the summer need to migrate successfully and survive the winter as well. Data from this year, combined with those from past years, may help us understand population drivers better.
Mensaje para los amigos de MBF
A estas alturas ya habrán oído que el área forestal ocupada por las monarcas en México disminuyó a 2,83 hectáreas este año. El área ocupada por mariposas monarca representó una disminución del 53% respecto el año pasado.
Para poner esto en perspectiva histórica, hemos creado una gráfica que proporciona promedios por década (con sólo 7 años incluidos en la primera “década”, debido a la falta de datos anteriores). Existen grandes fluctuaciones año con año que probablemente resultan de las fluctuaciones climáticas año con año durante las fases de reproducción, migración e hibernación del ciclo anual. Por lo tanto, simplemente decir que la población disminuyó 53% con respecto al año pasado no es informativo. El promedio a largo plazo desde que las colonias se midieron por primera vez es de 5,62 hectáreas. La media de la última década es de 2,82 ha, casi exactamente lo que se midió este año. Por lo tanto, 2019 fue un año promedio para los monarcas en la última década. Sin embargo ésta década representa una gran caída con respecto a décadas anteriores, con promedios de 5,84 ha de 2000-2009, y 9,31 ha durante los primeros 7 años cuando se midieron las colonias.
Leyenda: Datos de 1994-2003 colectados por el personal de la Reserva de la Biosfera Mariposa Monarca (RBMM) de la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP). Datos de 2004-2020 colectados por la Alianza WWF-Telcel, en coordinación con la Dirección de la RBMM. Los datos del 2000-2001 fueron reportados por García-Serrano et. al (en Oberhauser y Solensky. 2004. La Mariposa Monarca: Biología y Conservación).
Los datos de este año son un claro recordatorio de que un solo año alto no significa que la población se haya recuperado, y que el número de monarcas refleje la disponibilidad del hábitat y las condiciones climáticas durante todo el ciclo anual. Mientras que el número de monarcas fue alto en gran parte del área de reproducción el verano pasado, las monarcas producidas en el verano necesitan migrar con éxito y también sobrevivir al invierno. Los datos de este año, combinados con los de años anteriores, pueden ayudarnos a entender mejor los factores que conducen a la población.
Biodiversidad: mas allá de la monarca
El día de hoy, 18 de febrero, la Red Monarca lanzó el video titulado “Biodiversidad: mas allá de la monarca¨ el cual ilustra la impresionante variedad de especies que existen dentro de la Reserva de la Biosfera Mariposa Monarca. Durante este evento, llevado a cabo en las instalaciones del Museo de Memoria y Tolerancia en la Ciudad de México, los medios y el público en general presenciaron la transmisión del video después de escuchar un tributo al Dr. Lincoln Brower hecho por Mónica Missrie de MBF, y seguido por varias presentaciones de varios miembros de la Red Monarca incluyendo la Dra. Isabel Ramírez quien habló de las mariposas y el cambio climático. El video también fue proyectado en E.U. y Canadá. MBF se enorgullece de formar parte de la Red Monarcas y de aportar apoyo financiero para la elaboración del video que usted puede ver a continuación.
Biodiversity: Beyond the Monarch
Today, February, 18 the Monarch Network launched the video titled “Biodiversity: Beyond the Monarch” that illustrates the amazing variety of species that exist in the Monarch Butterfly Biosphere Reserve. During the event, held at the Museum of Memory and Tolerance in Mexico City, the media and the public watched the video after listening to a tribute to Dr. Lincoln Brower given by Mónica Missrie from MBF, and followed by several presentations from several members of the Monarch Network including Board member Dr. Isabel Ramírez who talked about the monarchs and climate change. The video was streamed in the U.S. and Canada. MBF is proud to be a member of the Monarch Network and to fund the video that you can watch below.